Zamanın Ritmi

Bobby Sands |

Yıldırılmaz bir düşünce bu dostum,
Bu düşünce, “Ben haklıyım!” der.

Bobby_Sands-Cenazesi

Bobby Sands’in IRA’nın saygı atışlarıyla uğurlanan cenazesi, İrlanda ulusal devrimci mücadelesinin en önemli kilometretaşlarından biriydi

 

Çeviren: Can Tutkan, Can Deniz Eraldemir

Her adamın içinde bulunan o,

Onu sen de biliyor musun dostum?

Milyonlarca yılın eğen rüzgarına direnen,

Ve böyle olacak sona varım.

 

Zaman henüz yokken doğdu,

Ve yaşamın dışında büyüdü,

Boğan asmalarını kesti kötülüğün,

Bir bıçak oldu, yakıcı ve öldürücüydü.

 

Bir kıvılcımdı henüz ateş yokken,

Ve yaktı bilincini adamın,

Çeliğin kalbine akan suya yol gösterir,

Ve başladı zaman olmazken zamanın.

 

Dönüşen göz yaşlarıydı Babil’in suları,

Ve bütün adamlar ölüme vardığında,

Kıvranan bir ızdıraptı çığlığı,

Bir haça asılıydı tamamen kanadığında.

 

Aslan ve kılıç onu Roma’da öldüren,

Ve karşıtlarını da, zalim düzen,

“Spartaküs” ölümü çağıran kelime

Appian yolunda1 yürüyen.

 

Wat Tyler’ın2 yoksulluğunda ilerledi,

Ve korktu kral ile lordu,

Ve süslendi onların kıyan bakışlarında,

O ise her zaman yaşıyordu.

 

Kutsal bir masumiyetle gülümser,

Geçmişin koloni fatihlerinden önce,

Oldukça ezik, evcil ve habersiz,

Ederi odur altın kaynaklı ölümün gücünde.

 

Zavallı Paris’in sokaklarında patladı,

Ve çürümüş Bastille’i yıkıp geçti,

Ve ansızın yöneldi yılanın başına,

Ve onu topuklarıyla ezdi.

 

Buffalo düzlüklerinde kanlar içinde öldü,

Ve bereket yağarken açlık çeken,

Kalbi Waunded Knee3 de gömüldü,

Fakat kendi yine de yükselen.

 

Kerry göllerinde çığlık çığlığa,

Ve toprağın üstünde çan sesleri,

Ve muhtaşam bir direnişle öldü,

Katillerin soğukkanlılıkla vurduğu gibi.

 

Umudun bütün ışıklarında bulunan,

Hiçbir sınır ve boşluk bilmeden,

Kırmızıda, siyahta ve beyazda,

Bütün ırkların içinde yaşarken.

 

Ölü kahramanların kalbinde gömülü,

Tiranların gözü önünde çığlık atar,

Bütün dağların zirvesi mekanı,

Gök kubbeyi yakar.

 

Bu hücre odasını aydınlatır,

Çakar kudretli şimşekler,

Yıldırılmaz bir düşünce bu dostum,

Bu düşünce, “Ben haklıyım!” der.

 

 Bobby Sands’in biyografisi: Yarım Kalmış Bir Şarkı hakkında

*Notlar sadece bir yol göstermesi için Wikipedia’dan alınmıştır.

  1. Appian Yolu:(Latince: Via Appia) MÖ 312 yılında Romalı yüksek bir memur (“censor”) olan Appius Claudius’un yapımına önderlik ettiği 660 km uzunluğundaki yol. Yol Roma’dan İtalya’nın batı kıyısı boyunca güneye uzanmakta sonra doğu’ya dönerek Adriyatik denizi kıyısındaki Brindisi’ye oradan da Otranto’ya gitmekte idi.
  2. Wat Tyler(d. 4 Ocak1341 – ö. 15 Haziran 1381) İngiliz devrimci liderlerinden.. İngiltere’de feodalizme karşı mücadelede yer almış, reformlara önayak olmuş ve sonunda Londra belediye başkanının kılıç darbesiyle öldürülmştür.Ölümünün duyulması üzerine toplanan kalabalığa sözler veren İngiliz kralı II. Richard, öfkenin yatışması ve kalabalığın dağılmasından sonra verdiği sözleri tutmamıştır.
  3. Wounded Knee Katliamı,LakotaSiyuları ile Birleşik Devletler arasındaki son büyük çatışma. Güney Dakota’da Pine Ridge

    Kızılderili Rezervasyonunda Wounded Knee Deresi (Lakotaca: Čhaŋkpé Ópi Wakpála) yakınlarında 29 Aralık 1890’daki olaylarda 62’si kadın ve çocuk en az 153 Kızılderili (çoğu Minikonju 38 kişi de Hunkpapa Lakotası) öldürülmüştür.



Yorum yok

Ekleyin