Şevata Cizîra Botan • Cizre Yangını

|

Bu Newroz’un ateşlerini Cizre’de düşenlere adıyoruz. Bu şarkımız şehitlerin, yiğitlerin ve Newroz’un başkenti Cizre yangını için. Sözleri, Türkçe çevirisi ve videosuyla.

Newroz daha gelmeden serhıldan ruhunu getirdi. Dünyada bu denli politikleşmiş başka geleneksel bayram yoktur.

Batman’dan İstanbul’a ateşler ve halaylar gaz ve suyla sınanırken Cizre bu yıl Newroz’un başkenti olmaya aday. Hem de nasıl hak ediyor bunu…

Ka’nın (Kazım Kızıl) Cizre’den çektiği fotoğraflara baktığınızda (şarkı videomuzda görüntüler büyük ölçüde Ka’nın fotoğraflarından oluşuyor) kitlesellik ve coşku, neşe ve isyanın yanında öfke ve acıyı göreceksiniz.

Çünkü şu son bir yılda onlarca şehit verdi bu kent. Bunların üçü çocuktu: Ümit Kurt, Barış Dalmış, Nihat Kazanhan.

Bu Newroz’un ateşlerini Cizre’de düşenlere adıyoruz. Çünkü kendisi bir yangın olmuş yanıyor bu kent. Hendekler kazılıp kapatılırken “ümit”lerimiz yanıyor, gerillanın tasfiye edilmek istendiği masalarda sahici bir “barış”ın olanağı yanıyor, Nihat’larımız yanıp gidiyor ve geri gelmiyor.

Şarkımız şehitlerin, yiğitlerin ve Newroz’un başkenti Cizre yangını için. Ağıt değil zafer stranları yakacağımız günlerin ümidi içimizde dipdiri; ezgimizin burukluğuna bakmayın.

Düzenleme: Serdar Güzelişler – Barış Yıldırım
Bas: Süleyman Cenik
Cizre Newroz’u (2015) fotoğrafları: Ka (Kâzım Kızıl)

Şevata Cizîra Botan

Ji bo bîranîna şehidan Newroz û Cizîre…

Cizîra Botan dişewite way

Zarok dilê xwe avête way

Ümit çûye, Barış çûye, Nihat çûye way

Hêvi çûye, aşitî çûye, ne hat çûye way

 

Wey lo Cizîra Botan

Zivistanê Kurdistan

Payitexta şehîdan (egîdan) way

 

Şîn û şivan dilê Botan hoy

Me nabîhsin xelk û gelan hoy

Tenê maye, bêkes maye wek sêwîyan hoy

Berxwe bide, rabe ser xwe, jibo Cizîre hoy

 

Wey lo Cizîra Botan

Zivistanê Kurdistan

Payitexta şehîdan (egîdan) way


Cizre Botan Yangını

Newroz’un ve Cîzre’nin şehitlerine adanmıştır…

Cizre Botan yanıyor

Çocuklar yüreklerini fırlatıyor

Ümit gitti, Barış gitti, Nihat gitti

“Umut” gitti, “barış” gitti, gelmedi gitti vay

 

Vay Cizre Botan

Kürdistan’ın kış mevsimi

Şehitlerin (yiğitlerin) başkenti vay

 

Botan’ın yüreği yas ile ağıt

Bizi duymuyor kimse, bizi duymuyor halklar

Yalnız kalmış, kimsesiz kalmış yetimler gibi

Diren, kalk ayağa Cizre için hoy

 

Vay Cizre Botan

Kürdistan’ın kış mevsimi

Şehitlerin (yiğitlerin) başkenti vay

Berkin için bir şarkı: “Dünyada en az bir ekmek bizimdir”



Yorum yok

Ekleyin