Gezite Çevirmenleri

Yazılar
Umberto Eco’nun göstergebilimi

Umberto Eco’nun göstergebilimi

Umberto Eco’yu geniş kamuoyu romanlarıyla tanısa da çok önemli bir düşünür ve kuramcıydı. Onun göstergebilim kuramını anlatan, oldukça teknik fakat ilgilileri için ilgi çekici olabilecek bir makaleyi paylaşıyoruz.

Servet eşitsizliği

Thomas Piketty’nin “Yirmi Birinci Yüzyılda Kapital” kitabı ve bu kitaba eleştiri yazan Matthew Rognlie üzerine
(Çeviri: Işık Kıribrahim)

«Çöp Toplayıcıları»

«Çöp Toplayıcıları»

ABD’li şair Milton P. Ehrlich’in çöp toplayıcıları konu alan bir şiirini okurlarımızla paylaşıyoruz: “Meraklı sabah koşucuları geçer yanlarından / mahallenin köpekleri geceye karşı havlayıp ulurlar / bu gece istilacılarını korkutmayı umarak.”

Karadeniz’in kuş dili

Karadeniz’in kuş dili

Kuşköy’de çocuklar okula başlamadan önce ıslıkla iletişim kurmayı öğrenir, erkekler ve kadınlar düzenli olarak ıslık aracılığıyla dedikodu yapar, tartışıp flört ederdi.

Amerika IŞİD’i nasıl besledi?

ABD, Ortadoğu’daki kontrolünü devam ettirmek için bölgedeki diğer güçlere karşı IŞİD’i kullandı. Bu klasik bir emperyal “böl ve yönet” tarzıdır. Amerikan güçleri Suriye’de bir grup isyancıyı desteklerken, öbür grubu bombalar.

Ben kâfir değilim…

Ben kâfir değilim…

Ziad Al Rahbani’nin şarkısını Türkçe sözleriyle birlikte yayımlıyoruz. Arap dünyasının efsane divası Feyruz’un oğlu olan Ziad’ın bu etkili eserini Arapçadan Turab Zahir çevirdi.

Baltimore neden ayaklandı?

Baltimore neden ayaklandı?

ABD’nin Baltimore şehrinde halk bir haftadan fazla bir süredir isyanda. Şehirde sokağa çıkma yasağı ilan edildi. Peki Baltimore neden ayaklandı?