Huzur ve Düzen

Kurt Tucholsky |

“Zamanla her şey olur / Milletvekilleriniz keşfetti işte bu gerçeği / Unutmayın o zamana dek hepiniz nalları dikmeyi!” Sürgün gittiği İsveç’te intihar eden Alman şair Kurt Tucholsky’nin şiirini paylaşıyoruz.

Fotoğraf: Baltimore'daki "Siyah İsyan'dan. (AP Photo/Patrick Semansky)

Fotoğraf: Baltimore’daki “Siyah İsyan’dan. (AP Photo/Patrick Semansky)

Huzur ve Düzen

Milyonlar çalışırsa yaşamadan,

analar bebelere yalnız süt suyu verirse —

bu düzendir.

Emekçiler seslenirse: “Bırakın bizi aydınlığa!

Emeği çalan çıkar kadıya!”

bu düzensizliktir.

 

Veremliler koşarsa torna tezgahına,

on üç kişi pinerse bir odada —

bu düzendir.

Ama biri koparırsa haykırıp zincirini,

Yaşlılığını güvence altına almak istediği —

bu düzensizliktir.

 

Zengin mirasyediler İsviçre karlarında

eğlenirse — ve yazın Comer sularında —,

o zaman huzur vardır,

Ama her şeyde değişme tehlikesi varsa,

Arsa ticareti birden yasaklanmışsa —

o zaman huzursuzluk vardır.

 

Aslolan: Açlara kulak vermemek.

Aslolan: Caddelerin düzenini bozmamak.

Ses çıkmasın yeter.

Zamanla her şey olur.

Evrimle her şey size de ulaşır.

Milletvekilleriniz keşfetti işte bu gerçeği

Unutmayın o zamana dek hepiniz nalları dikmeyi

Nasıl olsa mezar taşlarınıza yazılacaktır:

Onlar hep sessizlik ve düzen içinde yaşadılar.

Alman Şair Kurt Tucholsky (1890-1935) Berlin’de bir tüccarın oğlu olarak dünyaya geldi. Nazilerin başarıları karşısında umutsuzluğa kapılıp gittiği İsveç’te intihar etti.

Berlin, Jena ve Cenevre’de hukuk okudu. Birinci Dünya Savaşı’na katıldı. 1923 yılında kısa bir süre Berlin’de bankada çalıştıktan sonra, 1924 yılında muhabir olarak Paris’e gitti. 1926 yılından itibaren “Weltbühne” (Dünya Sahnesi) adı organın yönetmenliğini üstlendi. 1929 yılında İsveç’e sığındı. 1933 yılında Nazilerin yönetime el koymalarıyla yurttaşlıktan atıldı ve Almanya’da kitapları yakıldı.

Weimar Cumhuriyeti döneminin akra alaycı, iğneleyici dili ile en güçlü gülmece yazarlarından sayılır. Zamanının en etken toplumsal eleştirmenlerindendir. Savaşlara, silahlanmaya, milliyetçiliğe, özellikle nazizme karşı en sert, en ödünsüz savaşımcı olmuştur. Şiirlerini kabare türü şiire örnek alabiliriz.

Bu şiirini ve biyografisini Ülke Ülke Çağdaş Dünya Şiiri, c. 1, s. 332-33’ten aldık. Çeviren: Yüksel Pazarkaya.

Bir teorisyen, bir direnişçi, bir önder: Hüseyin Cevahir

 



Yorum yok

Ekleyin