«Çöp Toplayıcıları»

Milton P. Ehrlich |

ABD’li şair Milton P. Ehrlich’in çöp toplayıcıları konu alan bir şiirini okurlarımızla paylaşıyoruz: “Meraklı sabah koşucuları geçer yanlarından / mahallenin köpekleri geceye karşı havlayıp ulurlar / bu gece istilacılarını korkutmayı umarak.”

Fotoğraf: Suzan Orhan. (serdivan, 23ocak2014, sabah saat 08.10=

Fotoğraf: Suzan Orhan (serdivan, 23ocak2014, sabah saat 08.10)

Çevirenin notu

Bu şiir, geri dönüşüm işçileri tarafından “Kapitalizmi tarihin çöplüğüne atmayın beş para etmiyor”  sloganıyla 2007 yılından itibaren çıkarılmaya başlanan Katık dergisi için çevrilmişti.  Çevirinin yayımlanıp yayımlanmadığını bilmiyorum. Çevrimiçi ortamda ilk kez Gezite’de paylaşılıyor. (Şiirin orijinali için tıklayın)

One Memorable Line (Anılası Bir Dize) adlı kitabında toplu şiirlerinin yayımlayan Milton P. Ehrlich, uzak diyarlardaki çöp toplayıcılarını anlattığı bu şiirinde, Duchamps, Picasso gibi avangard sanatçıların çöp kabul edilebilecek şeylerle ürettikleri sanat eserlerinden de bahsediyor. Ehrlich hakkında çok az bilgi var, tek öğrenebildiğimiz, şiirlerini İngilizce yazdığı.  Muhtemelen de Kuzey Amerikalı. Belli ki Ehrlich’in ülkesinde “aynasızlar” daha hoşgörülüler çöp toplayıcılarına, ama yoksulluk onlarda da aynı.

Çöp Toplayıcıları

Gece,  yüklerini almak için homurdanarak

gelmeden önce kamyonlar,

gölgeli pencere camlarından bakanlar

soluk ışıklı caddelerde siluetler görecek

TV ekranlarına gözlerini çevirmiş.

Gece vakitlerinin yağmacı korsanları

hazine avlayan kılıçlar yerine

işaret fenerleriyle çullanırlar çöplere.

Bazı çöpçüler tamir meraklısıdır

onarırlar çamaşır makinelerini,

tost makinelerini, lambaları, çim biçicileri,

kar süpürücüleri, bisikletleri,

üç tekerlekli bisikletleri, para kazanmak için,

bazıları çerçöp toplar

eski kıyafetleri, mumlukları, kahve öğütücüleri,

Dan tarzı eski mobilyaları, Tonka marka paslı oyuncakları

ve aya ilk ayak basan astronotların resminin olduğu

1969 tarihli Life dergisi gibi az bulunur şeyleri.

Çöp varili dalgıçlarının 1942’nin hava saldırısında

kullanılmış bir miğfer, eski bir santur,

bir ksilofon, çarpık bir trombon, Waterford

kristal avize, 8 kanal kartuş ve telleri kopuk

bir Stratocaster gitar buldukları da kayıtlara geçmiştir.

Bu sanatçılar ayrıca hazıryapım buluntu eşya,

Duchamp’ın pisuar, şişe rafları

ve kar kürekleri resimleriyle ün kazanmış Dadacılığı

ya da Picasso’nun boğa başı gidonlu bisiklet selesi türünden

hammaddeler ararlar yaratacakları eserler için.

Çöp sanatından bahsettiğimiz yeter.

Aynasızlar başka türlü bakarlar işe, bilirler ki

toplayıcılar temizlik işçilerinin işini azaltırlar,

bin yıl geçse yok olmayacak şeylerle doldurduğumuz

çöpleri geri dönüşüme taşıyarak.

Meraklı sabah koşucuları geçer yanlarından,

mahallenin köpekleri geceye karşı havlayıp ulurlar

bu gece istilacılarını korkutmayı umarak.

Çeviri: Barış Yıldırım

Çöp Dünyada bir Adem oğlu Adem



Yorum yok

Ekleyin